Aku ulang tahun. Aku ingin kau datang.
Iya.
Agak mudah bicara denganmu hari ini, Fujinuma.
Yah...
Itu karena aku tak mau berbohong padamu.
Aku mengatakannya terlalu keras.
H-Hinazuki!
Sampai jumpa besok!
Inilah tempat terakhirku melihat Hinazuki 18 tahun yang lalu.
Tubuhnya ditemukan setelah salju mencair...
...tapi tanggal berapa dia menghilang di bulan maret?
HILANGANYA
ANAK PEREMPUAN
YANG DICULIK
DAN DISEKAP
DITEMUKAN TEWAS
Jika aku bisa mencari tahu, aku bisa mencegah hal itu terjadi.
NIPPON SHOWA KEJAHATAN PALING MENGEJUTKAN
HIROMI SUGITA (11 TAHUN) KAYO HINAZUKI (10 TAHUN) AYA NAKANISHI (11 TAHUN)
Aya Nakanishi...
Hiromi Sugita...
Hiromi Souda, juga...
KAYO HINAZUKI (10 TAHUN)
Tapi hanya Hinazuki yang berusia 10 tahun.
Dengan kata lain, ketika Hinazuki hilang pada bulan Maret....
...dia belum merayakan ulang tahunnya.
MARET
Tanggal 1 Maret dan ulang tahun Hazuki ini adalah hari "X"
DIHAPUS
Klub Hoki Es Juara Nasionl 1988
Aduh!
Aku dengar anak lelaki akan balapan 1 lawan 1.
Hah.
Pasti seru!
Yah, aku yakin Hamada akan dapat waktu terbaik.
Sepertinya.
Hamada!
- Tim hoki es! - Hamada, selamat berjuang!
- Semoga beruntung! - Lakukan yang terbaik!
Sudah berisik tau. - Semoga beruntung! - Lakukan yang terbaik!
Maju!
Aku takkan mengalah.
Oke.
Hamada adalah anggota reguler tim hoki es...
...yang menjuarai kejuaraan nasional.
Kalau dipikir-pikir, aku ingat pernah balapan dengannya.
Fujinuma akan balapan dengan Hamada.
Lelaki yang malang!
Hinazuki, kau harus mendukungnya.
Ayolah, Hinazuki!
Fujinuma, kau pasti menang, 'kan?
Aku akan bergerak secepat yang aku bisa.
Begitu ya. Semoga beruntung.
Bersiap...
Siap...
Sial!
- Bagus! Maju! - Satoru, kalahkan dia!
Itu takkan terjadi!
- Hamada, apa yang kau lakukan?! - Berusahalah lebih keras!
Orang ini cepat!
Fujinuma mungkin nyolong start sebelum pistol ditembakkan.
Apa tak masalah jika aku menang?
Apalah arti sebuah kemenangan?
Semangat!
Orang ini berlatih keras setiap hari.
Pemenang memang seharusnya begitu...
Goal!
Aku tahu Hamada akan menang pada akhirnya!
Keren!
Dia memberi Hamada perlawanan sengit! Itu masalah besar!
Ya 'kan, Kenya?
Fujinuma!
Aku benci orang sepertimu!
Satoru!
Itu hampir saja!
Bacot!
Ada apa dengan Hamada?
Tahu tuh. Mungkin mau hampir kalah...
Tak apa.
Aku ingat.
Aku benci orang sepertimu!
Aku membuat kesalahan yang sama pada 18 tahun yang lalu.
Tunggu, Hinazuki!
Hamada ternyata lebih cepat.
Oh.
Hei...
Hari "X"
beritahu aku kapan ulang tahunmu, Hinazuki.
Ada apa?
Kau bilang kau takkan berbohong padaku.
Maaf.
Untuk beberapa alasan, kupikir Hamada harus menang hari ini.
Oh.
Anu...
Tak apa.
Kita berdua palsu dan pembohong.
Satoru, mau pulang bareng?
Maaf! Barangku ketinggalan di kelas, pergilah duluan!
RUANG GURU
Kelas 5-4 Guru Wali Kelas Gaku Yashiro
Ada apa, Satoru?
Yashiro-sensei...
A-Anu...
Apa ini mengenai Kayo?
Intuisinya bagus...
Aku ingin tahu kapan ulang tahunnya. Maafkan aku.
Aku mengerti.
Satoru, sepertinya kau sudah mulai akrab dengan Kayo akhir-akhir ini.
Tidak juga...
Apa kau sudah bertanya langsung padanya?
Kuberitahu dia hari ulang tahunku...
...tapi dia tak memberitahu kapan dia ulang tahun.
Itu masuk akal.
Ini, lihat sendiri.
Apa maksudmu, "itu masuk akal?"
Kayo Hinazuki - 2 Maret Satoru Fujinuma - 2 Maret
Harinya sama denganku...
Begitu ya.
Terima kasih !
Yah, Kayo itu cukup pemalu, dan hari ulang tahunnya sama sepertimu itulah mengapa dia tidak memberitahumu.
Ini mungkin ide yang bagus untuk merayakannya bersama dengannya.
Ya. Aku akan melakukannya.
Kalau begitu... Aku permisi dulu!
Satoru...
Balapan hari ini hampir saja.
Lakukan yang terbaik adalah kunci dari segalanya.
Aku mengandalkanmu mengenai Kayo, juga.
Baik!
Gaku Yashiro...
Umurnya sama denganku di periode ini.
Dan dia punya mata yang tajam, dalam melihat mata.
Aku tahu kapan Hari "X" itu.
1 Maret.
1 MARET.
19 Februari
11 hari dari sekarang... 19 Februari
Pertama, aku harus mengejar Hinazuki. 19 Februari
Hah? Dia tak disini.
Satoru!
Yuuki!
Sepertinya temanmu banyak sekarang.
Syukurlah.
Yuuki berusia 23 tahun dalam periode ini.
Dia lebih muda dariku sekarang.
Ini berkatmu, Yuuki.
Tak mungkin!
I-Itu karena kau punya keberanian.
Semua orang juga butuh bersenang-senang.
Gagapnya dan jiwanya yang lembut membuatku ingat lagi.
Dia orang yang baik.
Yuuki, kau tahu Kayo Hazuki?
Kayo? Tentu saja aku mengenalnya.
Jawaban yang cepat.
Dia selalu di taman sendirian, 'kan?
Aku sudah bicara dengannya beberapa kali.
Apakah dia teman sekelasmu?
Iya.
Hah. Aku tidak tahu.
Jun! Waktunya makan!
Kau makan saja duluan!
Bukannya ini belum waktunya makan malam?
Kami bangun pagi-pagi.
Aku bekerja di toko bento ayahku dari jam 4 pagi.
Jam 4 pagi?
Ya. Tapi hanya sampai siang.
Begitu ya.
Kami selalu nongkrong di sore hari...
...sehingga aku menduga ia menganggur.
Sekarang umurku 29 tahun...
Aku dapat memberitahunya dengan upaya untuk mengekang dialek-nya saat ia bicara padaku.
Untuk anak-anak, cara dia berbicara persuasif dan dewasa.
Beritahu aku cara ia berbicara.
Kau berpikir dia adalah orang yang baik, 'kan?
Ada fitur lain pada turnamen kerajinan kertas.
A-Anu... Seseorang memberikannya padaku...
...d-da-dan aku tak bisa membuangnya begitu saja.
Tak masalah.
Apakah ada sesuatu di kamarnya yang membuatmu merasa tidak nyaman?
Lebih baik aku pergi.
Oke.
Satoru, entah kenapa kau terlihat lebih dewasa.
Masa sih?
Iya.
MEI 2006, NARAPIDANA HUKUMAN MATI JUN SHIRATORI
Jun Shiratori. MEI 2006, NARAPIDANA HUKUMAN MATI JUN SHIRATORI
Di tahun 2006... MEI 2006, NARAPIDANA HUKUMAN MATI JUN SHIRATORI
...dia adalah terpidana Hukuman Mati. MEI 2006, NARAPIDANA HUKUMAN MATI JUN SHIRATORI
Sejak sidang pertama, dia mengaku tak bersalah. MEI 2006, NARAPIDANA HUKUMAN MATI JUN SHIRATORI
Aku tak percaya kalau Yuuki akan membunuh seseorang.
Jika penculikan tak terjadi, ia takkan menjadi tersangka atau apa pun.
Yuuki, tunggulah aku.
Aku berjanji...
Dia belum pulang?
Semacam timbunan sampah.
Apa ini?
Sarung tangan!
Jangan-jangan...
Hinazuki!
Jangan lihat aku...
Tutup pintunya.
Tak akan. Kau akan kedinginan kalau disini!
Menjaulah dariku!
Hah? Ada apa, Kayo?
Kau berada di sini sendirian lagi?
Dia...
Dia yang melakukan ini!
Pulanglah sekarang.
Hei...
Bagaimana ceritanya Hinazuki bisa terluka seperti itu?
Jawab dia, Kayo.
Aku terjatuh.
Aku tak bisa merangkai kata untuk menjawab kebohongan yang menyedihkan ini.
Dan dia tak melihatku.
Episode 3 Tanda Lahir
Tenanglah sedikit Kayo!
ES
Wajahmu harus sudah sembuh saat hari senin!
Jika tidak, semua orang akan menyalahkanku!
Hei!
Sisakan sedikit es buatku.
22 Februari
Dia tak disini...
: Kayo Hinazuki, Satoru Fujinuma
Pagi, Satoru.
Pagi.
Pagi
Dinginnya.
Untuk menemukan jari-jari...
...kalian kalikan diameternya dengan 3,14, itulah kelilingnya.
Dan jika kau melakukan sebaliknya, kau akan mendapatkan diameter...
...jadi jika kau membaginya dengan setengah—
Hinazuki...
Tidak apa-apa. Duduklah.
Oke, siapa yang bisa mengerjakan soal di papan tulis?
Satou kau mau melakukannya?
Aku, ga bisa pak?!
Oh, ayo sini, Gampang kok.
BIAYA MAKAN SIANG SEKOLAH
Biaya Makan Siang
Kami mengumpulkan biaya makan siang! Biaya Makan Siang
Aku harus mengubah... Biaya Makan Siang
Tolong taruh disini! Biaya Makan Siang
Tolong taruh disini!
...masa depan.
Jika kau lupa hari ini, bawalah besok!
Alasan Kayo sering terlambat atau tidak hadir pada hari Senin...
Kau tahu, Satoru?
Karena ibunya Hinazuki menyiksanya pada hari Sabtu.
Begitu ya. Jadi kau menyadarinya.
Kau sudah tahu, Sensei?
Yah...
Apa itu? Sensei, katakan padaku!
Aku sudah berusaha berbicara kepada siswa yang bersangkutan.
Bahkan di kelas, Kayo menutup diri dari orang lain, 'kan?
Aku pikir jika semua orang tahu dia sedang disiksa secara fisik...
...mereka akan berprasangka terhadap dirinya.
Itu tidaklah benar!
Aku tahu, Satoru.
Bagimu, itu tidak.
Itu sebabnya aku akan menceritakan semuanya.
Tapi jangan beritahu teman sekelasmu.
Oke.
Sejujurnya, aku sudah curiga dengan Ibunya Kayo Mei lalu.
Tapi belum ada tanda-tanda nyata.
Kenapa?
Ibunya Kayo ini licik menyembunyikan jejak.
KPAI telah mengunjungi rumah mereka tiga kali, tapi karena ibunya ini...
...punya intuisi yang baik...
...mereka selalu tidak ada dirumah...
...jadi pertemuan resmi belum dilakukan.
Apa-apa'an? Mereka tidak kompeten.
Aku mengatakannya terlalu keras.
Ya.
Aku pernah melihat ibunya beberapa kali...
...dan kekerasan fisik memang terjadi.
Sekarang KPAI hanya harus mengkonfirmasinya.
Sehingga mereka bisa mengambil Kayo dari ibunya.
Jadi dia sudah merencanakannya dari awal.
Tapi setelah itu terjadi...
...Kayo takkan berada di kelas lagi, Satoru.
Jika itu bisa menyelamatkan Hinazuki, aku tak peduli.
Cepatlah, Sensei.
Aku sudah menduga Yashiro menundanya sampai liburan musim semi.
Tapi itu terlalu lama!
Cepatlah, sialan!
Duduk!
Si-Sial...
Hilang.
Uang makan siangku hilang.
Umur 29th harus mengalami insiden seperti ini?
Sensei...
Ada apa?
Uang makan siang semuanya....
...hilang.
Maaf! bukan hilang!
Kupikir seseorang telah mencurinya!
Dan aku curiga Hinazuki!
Hei... Atas dasar apa?
Setelah semua, Hinazuki belum membayar uang makan siangnya...
...dan kupikir pelakunya adalah orang gembel.
Mungkin itu benar!
Hei, apa kau mengambilnya, Hinazuki?
Bocah badung...
Kupikir lebih baik kita mencarinya di tas semua orang.
Aku setuju!
Hadeh. Aku hanya ingin makan siang!
Kau tak mencarinya?
Aku tidak mengambilnya, jadi apa gunanya mencari?
Cari di tas orang yang duduk di sebelahmu.
Aku yakin kau mencurinya, 'kan?
Bodoh!
Ayo, cari pencurinya!
Aku tak menemukan apa-apa!
Apa mungkin Hinazuki?
Sepertinya!
Gembel! Gembel!
Ini dia.
- Pasti Hinazuki! - Gadis gembel benar-benar melakukannya!
Lihat? Sama seperti yang kukatakan!
Kayo pencurinya!
Diam!
Aku tak peduli jika dia gembel atau lapar!
Hinazuki takkan pernah mencuri dari siapapun!
Kau mungkin yang melakukannya.
Dengar, siapapun bisa mengambilnya dari meja Satoru dan menaruhnya.
Semuanya! Kayo 'kan yang bertugas piket hari ini...
...jadi tak masalah jika dia memegang uang makan siangnya.
Misato, Satoru, berbaikanlah, oke?
Ayo kita makan siang!
Baik.
Oke!
Semuanya, sekolah sudah usai.
Siswa yang masih di dalam gedung, harap matikan lampu...
Jadi canggung gini.
Fujinuma, terima kasih untuk sebelumnya.
Tak apa. Kata-katanya dia itu tak beralasan.
Di kelas tiga...
...Misato terus mengolok-olok pensilku...
...jadi aku melemparkan pensil mekanik berharganya keluar jendela.
Dia membenciku sejak itu.
Meskipun demikian...
...dia pernah mengundangku untuk merayakan Natal.
Supaya dia bisa memamerkan pohon Natal yang besar.
Tapi itu sungguh indah.
Aku ingat...
Dengar...
Mau tidak kita melihatnya sehabis ini?
Melihat apa?
Pohon Natal.
Kau itu bodoh ya?
Ini.
Satoru Fujinuma Ini.
Satoru Fujinuma
Ini sarung tangan kerja...
...karena dipegunungan itu dingin.
Aku 'kan ga bilang mau pergi.
Aku selalu menggunakannya untuk bermain ski dan gerobak luncur di daerah ini.
Aku bahkan melihat rubah merah sesekali.
Itu dia!
W-Wow!
Aku teringat rubah merah berlarian di kakiku.
18 tahun yang lalu, aku melihatnya sendiri...
...dan tak ada yang percaya waktuku menceritakannya.
Aku ingin tahu apakah mereka pasangan.
Iya, sepertinya.
Ini hari keberuntungan.
Tidak awan di langit.
Sampai.
Pohon Natal!
Benarkan?
Kau itu bodoh ya? Ini Bulan Februari.
Ayo kita kembali melihatnya saat musim panas.
Pohon Natal ini...
Dasar bodoh.